Det här suger. Måste vi lägga hela dagen på att städa ur garaget?
Kom igen. Du vet att jag planerat att se "Perversa Hamlet" idag.
Att vara med den här döskallen sexuellt?
Eller att inte vara med den här döskallen sexuellt?
Det är frågan.
Jag svarade.
När jag var med den här döskallen sexuellt en stund sedan.
- Alla de här sprejfärgburkarna är tomma. - Va? Är det så?
Hur kan det ha blivit så?
Skit i det här. Snabbt, innan er mamma är tillbaka,
allt ner i soporna. Vi kastar bort allt.
Vänta, ska du slänga Stewies storhjuling?
Lugn, den är inte ens hans. Jag tog den från en tomt efter ett regnoväder.
Jag trodde aldrig att de skulle gå, fabriksröd.
Den fulla musslan
Så Thanos fick Sinnesstenen.
- Wow, så nu har han alla. - Jag antar det.
- Vad innebär det för oss? - Ingen aning.
Jag visste att det skulle bli vi.
Herregud. En snygg kvinna vid baren.
Jag glömmer aldrig ett bakhuvud. Tror inte vi har träffats. Glenn Quagmire.
Det där funkar kanske på de yngre.
Men jag är 44.
44? Varför anstränger jag mig? Kom igen, vi drar hem till mig.
Jag är inte nån bimbo som faller för uttjatade raggningsrepliker.
Wow, det gjorde ont.
Som den gången jag hade njur-Sten Phillips.
Eller var det mord?
- Hej, Doug. - Hej, Stewie.
- Ute och kör med storhjulingen? - Ja. Var ska du?
Jag tänkte köra genom några pölar, och se hur länge spåren håller sig blöta.
Mitt rekord är sju trottoarrutor.
Sägs det.
Okej, stick nu, din nöt.
Vad katten? Var är den?
Finns inget bättre sätt att börja dagen än att bajsa på grannens tomt.
- Kom igen, Brian! - Den var lös och osande.
Nästan omöjlig att plocka upp.
Har du sett min storhjuling? Jag hittar den inte.
Vadå? Nej. Tittade du...? Vänta lite.
Peter kastade ut saker från garaget igår.
- Den kanske var med. - Kastade ut?
Men idag är sophämtningsdagen.
Det är för sent. Jag måste få tillbaka storhjulingen.
- Kan du köra mig till soptippen? - Allvarligt?
- Kan vi inte köpa dig en ny? - Nej, Brian.
Det måste vara den storhjulingen. Den var väldigt speciell för mig.
Jag förlorade oskulden på den.
- Vad gjorde du? - Åkte över ett farthinder i hög fart...
- och spräckte mödomshinnan. - Du har ingen mödomshinna.
- Ja, inte längre. - Nej, du är en pojke.
Jag måste rätta dig där, Brian. Jag är en man.
- För, du vet, spräckt mödomshinna. - Pojkar har inte mödomshinnor!
Jag kanske bara fick en reva i mellangärdet.
Hur som helst, jag älskar den cykeln!
QUAHOG SOPHANTERING
Hej, kan du hjälpa oss? Vi försöker hitta en förlorad storhjul...
Herregud, vad mycket sopor.
Vi söker en storhjuling-
-som felaktigt kastades och samlades upp idag.
Då kom den nog på morgonen.
Ursäkta, jag rodnar alltid av att säga så.
Men kom den precis in blir det nog svårt tyvärr.
Det senaste, översta skikten skräp, brukar blåsa ut i havet.
Din storhjuling är nog tyvärr borta för alltid.
Herregud! Det är hemskt!
Jag är blind.
Något luktar gott i lådan.
Jag är blind.
Tusan. Monica svarar inte på mina SMS.
Försöker du fortfarande ligga med 44-åringen?
- Vad skickar du henne? - Mest porr. Penisbilder.
Från alla vinklar.
Lois, du kanske kan hjälpa mig bjuda ut den här kvinnan.
Hon är ungefär i din ålder. Men hon svarar inte på mina SMS.
Enkelt. Fråga bara om hon hunnit se allt av "This is Us".
Hon säger: "Jag ligger ett avsnitt efter, så avslöja inget."
Hysterisk skratt-emoji, hysterisk skratt-emoji.
- På vilket sätt är det kul? - Det är det inte, men du är inne.
Bra, det är precis sånt här jag behöver kunna.
Kan du lära mig hur kvinnor i medelåldern är?
Visst. Jag gillar romantik.
Tack, Lois. Det här kan öppna upp en helt ny värld för mig.
Som för de där ungarna som får en apparat som gör att de kan höra för första gången.
Billy, kan du höra?
- Ja! - Fantastiskt.
Det här är fantastiskt.
Din mamma och jag ska skilja oss. Jag är förälskad i nån annan-
-och jag ville inte berätta det med händerna.
Jag har gjort efterforskningar om min storhjuling.
Om den hamnade i havet är den antagligen på Skräpön nu.
Vad är Skräpön?
Det andra namnet för den Nordatlantiska sopområdet-
-en enorm samling mänskligt avfall mitt i havet.
Det är hemskt. Vi måste uppmärksamma det...
- så att folk får reda på det. - Ja.
Det är som en gigantisk strömvirvel av skräp.
Brian?
Du hörde. Hur som helst, jag ska dit för min storhjuling.
- Du kanske följer med. - Till en ö av skräp i båt? Räkna med mig.
Peter kanske också kan komma. Peter, vill du med på en båttur?
Jag kan inte vara med på äventyr i några avsnitt.
Jag är gravid på riktigt.
Herregud. Jag hade ingen aning.
Jag vet. Mamma måste få ta sin tid.
BÅTUTHYRNING
Dags att hämta min storhjuling från Skräpön.
Nu kör vi. Hur fick du råd att hyra den här båten, förresten?
Jag hade ett deltidsjobb på Target.
Tekniskt sett jobbar jag på Pizza Hut som ligger i affären.
Target In-Store Pizza Hut.
Din feta unge kan äta det medan du köper billiga tennisskor.
Jag ska hjälpa dig förstå hur en medelålders kvinna tänker.
Steg ett: Vi är alla galna i doftljus-
-så för att lära dig dofterna, har jag gjort ett quiz.
Jag ger dig ett namn, och du säger om det är namnet på ett doftljus...
- eller en porrstjärna. - Okej.
- Black Coconut. - Porrstjärna?
Nej, det är ett ljus.
- Amber Gold. - Ljus?
Det är ett ljus.
April Showers.
- Båda? - Jättebra.
Jag försöka sätta dit dig där, men du klarade det. Båda.
Okej, jag antecknar allt.
Jag ska på middag med Monica imorgon.
- Vad trevligt. - Jag antar det.
Men jag tror inte jag klarar det själv.
Kan du komma med och vara i närheten för att ge mig tips och ta mig igenom det?
Okej. Men då måste jag ändra i mitt schema.
Fredagskvällar brukar jag och Peter äta haschkakor och gå till akvariet.
Det här är otroligt.
Peter, jag ballar ur.
Ja, sabba inte för mig.
Okej, jag ser något blå.
- Havet? - Nej.
Himlen?
Du klarade det på två. Du tangerar rekordet.
Vi tänkte kanske inte igenom det här ordentligt.
Ingen fara. Det kommer vara värt all möda när vi kommer till Skräpön.
- Inte så mycket vind idag. - Nej.
- Vad orsakar vind? - Om mitt läsande...
lärt mig nåt, så är det ett moln med läppar.
Byig är ett bra ord.
Moana.
Jag såg aldrig "Moana".
Såg du aldrig "Moana"?
LOIS Säg att hennes blowout ser bra ut.
Va? Det låter snuskigt.
Nej, det betyder bara att hon betalade mycket för att få håret torkat.
- Din blowout ser bra ut. - Åh, tack.
Jag såg att du hade en yogamatta bak i bilen.
Hur ofta gör du yoga?
NEJ!!! FRÅGA ALDRIG DET!!!
Varför inte?
Kvinnor har en yogamatta i bilen för att verka som "nån som gör yoga"-
-trots att de i verkligheten bara går på yoga en gång i halvåret.
Är allt okej?
Ja, ursäkta. Min pappa låste ute sig själv från bilen.
Behöver du hjälpa honom?
Nej, han... Han tog sönder rutan med foten.
Höga klackar.
Min pappa är en kvinna nu.
SLUTA PRATA OM DIN TRANS-PAPPA!
För att få en medelålders kvinna att skratta, kalla McDonald's "Mickey D's".
Du har tur att vi gick hit. Jag var nära att föreslå Mickey D's.
Herregud, det är så informellt.
- Menar du McDonald's? - Ja!
En annan sak jag tänkte på är:
"Amber alert, vit Honda Accord, registreringsnummer..."
Pinterest har många fina bilder av diskbänkar.
Eller hur? Vad säger du om att hoppa över middagen och gå hem till mig?
Jag är med!
Vänta! Ni måste betala för brödet!
Ni måste betala för brödet!
Brödet!
Ni måste betala för brödet!
Moana?
Herregud, Brian. Titta!
Vi klarade det. Vi kom till Skräpön!
Jag kan knappt tro det. Titta på alla förpackningar från Mickey D's.
Va? Jag har aldrig hört det. Mickey D's. Det var lustigt.
Men vi börjar leta efter min storhjuling!
Kolla, en videobandspelare. Jag tar med den hem.
Skit.
Din idiot. Hur ska vi nu ta oss tillbaka till land?
Vi kommer att dö.
Titta, ett meddelande i en flaska kommer hit.
Det kanske hjälper.
Kära England. Bifogat finns en flaskfis-
-i utbyte mot Russell Brand.
Vi tycker att det är en rimlig kompensation.
Hälsningar, osv., USA.
För tusan. Hur kunde du sänka vår båt? Vi kommer att dö.
Behöver ni hjälp?
- Vem fan är du? - Jag heter Taylor. Allt bra?
- Hur kom du hit? - Jag ramlade av en spritkryssning.
- Vadå? - Jag spolade iland här.
Det gjorde vi alla, faktiskt.
Hur tänker ni ta er hem?
Hem? Varför skulle vi vilja hem?
Vi har allt vi behöver här.
Massor av gratis halväten mat spolar upp här.
Och vi bara ligger med varandra hela dagarna.
Det låter inte hemskt.
Vi har varit fast här ute i över 20 år.
Kan ni berätta alla viktiga nyheter vi missat?
KARDASHIANS SLÄKTTRÄD
Ingen chans. Kylie Jenner och Tyga är inte ihop längre?
De skildes åt.
Hur dog Robert Kardashian?
- Skuldcancer. - Från vad?
Oj då.
Så folk tyckte de dansande domarna Ito var roliga?
- I ett tag. - Håller Leno på fortfarande?
Nej, han har slutat.
- Så Conan har "The Tonight Show"? - Kom igen...
SKAFFADE SKÄGG - DEPRIMERAD - SLUTADE
Craig Kilborn då? Håller han på än?
- Jag är faktiskt här. - Ja, just det. Hej, Craig.
Hej, Glenn. Jag har inte sett dig på ett tag.
Hur går det med Monica?
- Vem då? - Monica.
- Din dejt från häromdagen. - Jag låg med henne, tack igen.
- Jag trodde hon var den rätta. - Nej, det jag insåg...
var att alla SMS du skickade mig är min bibel nu.
Jag använder samma råd för olika kvinnor. Det är tack vare dig.
Du har öppnat upp en hel ny värld av medelålders ben för mig.
Herregud. Quagmire terroriserar medelålders kvinnor och jag är ansvarig.
Jag har skapat ett monster.
Nej, min LUNA-choklad för kvinnor.
Ring vattenverket.
Jag sitter fast.
Vilken dag är det?
Sopdagen.
Jag hittade min storhjuling.
- Coolt. - Det är mer än coolt.
Jag tror den är vår biljett bort från ön.
Jag har beräknat att även med båda oss på håller den sig flytande.
Min plan är att sätta fast sex Jimmy Buffett-margarita-maskiner på den-
-vilket borde räcka för att ta oss hem.
- Hem? Jag tror inte jag vill hem. - Va? Vad snackar du om?
Jag trivs här på Skräpön.
Det är svårt att prata med dig-
-för just nu är du mindre vettig än en M.C. Escher-planlösning.
Hur går det? Blir vi klara i tid?
Vet inte, mr Escher. Jag har aldrig satt sex trappor på samma plats förut.
- Jag har förlorat 10 av mina män här. - Jag behöver en hammare!
Jag hatar det här stället! Jag slutar!
Ursäkta, jag kollar efter nåt av Mike Bubble?
Det är Bublé, din idiot!
Hej, Lois.
Det kändes bra!
Jag försökte hjälpa dig träffa en trevlig kvinna-
-men du kunde inte hålla dig.
- Vad pratar du om? - Jag försökte hjälpa dig hitta kärleken.
Istället använde du mig för att komma in i byxorna på alla kvinnor i medelåldern!
Slacks. De säger slacks.
Det vet du bara tack vare mig!
Du har rätt. Du var snäll mot mig och jag utnyttjade det.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Tack.
Låt mig få gottgöra dig. Jag köper dig en kaffe och...
Gillar du Ray LaMountains musik?
- LaMontagne. - Tack.
Hej snygging, vill du ta en meningslös tjejpromenad-
-och lyssna på Ray LaMontagne?
- Visst. - Bra.
Vi ses, Lois.
Sista chansen. Ska du verkligen inte med?
Förlåt, Stewie. Jag stannar.
Det låter konstigt, men det är för perfekt för mig här.
- Jag förstår. - Jag måste gå.
Tanya från Fort Lauderdale hittade ett fyra-bitars...
- pussel hon har kämpat med. - Var ska kon vara?
Alla bitar är hörn, älskling!
Jag trodde aldrig jag skulle säga farväl till dig, Brian.
Vi ses, ta hand om dig, min käre vän, farväl.
- Konstigt uttryckt. - Förlåt, det är svårt att tänka klart.
Från att vi kom hit har jag antingen varit full eller ejakulerat.
Sånt säger man inte till en bebis.
- Farväl, Brian. - Farväl, Stewie.
MARGARITA-MASKIN
QUAHOGS HAMN
Vad i helvete? Är vi tillbaka i Quahog?
- Ja. - Varför? Vad hände?
Du är en ytterst viktig del av mitt liv.
Jag kunde inte förlora dig.
Det var inte troligt att du skulle ändra dig-
-så jag satte fläktar från massor av Dell-datorer bakom min storhjuling-
-så att jag kunde bogsera alla till land.
Tack. Det betyder mycket för mig.
Vår resa lärde mig något, Brian.
Man kan kasta bort nästan vad som helst, men man kan inte kasta bort vänskap.
Nej, det kan man inte, Stewie.
- Okej om jag säger adjö till skräpet? - Gör vad du måste, din äckliga hund.
VIN-REA KUNDCENTER
REA
Korv och pepperonikorv till Alan?
Alan?
Det luktar gott, eller hur?
- Alan? - Ja...
men jag beställde bara pepperonikorv.
Får jag se på kvittot?
Översättning: Fredrik Lyck